EpoCanvas 翻譯與多語言維護政策

COMMUNITY-013 語言治理本輪暫不翻譯

本頁定義官方政策、工程標準與普通文章在多語言維護上的優先順序。當前這一輪文件工作先以正體中文建立權威基線，不把未審閱的其他語言版本視為同步完成。

[!IMPORTANT] 語言切換、文字轉換或頁面存在多個翻譯版本，不等於每個版本都具有相同的政策權威。若翻譯內容與正體中文官方基線或服務端實作衝突，應先依正體中文基線與實際服務端驗證處理，並回報差異。

1. 適用範圍與權威順序

本政策適用於 docs/community/、docs/standards/、docs/roadmap.md、docs/operations/ 及 src/content/posts/ 中的多語言內容。

目前的官方維護順序是：

正體中文的政策與工程規範是本輪治理工作的編輯基線；
其他語言版本只有在完成人工核對、連結檢查與必要測試後，才可標記為官方同步版本；
普通文章的翻譯屬於內容版本，不會自動升格為政策或工程契約；
介面上的 OpenCC 轉換、瀏覽器翻譯或機器翻譯結果，是閱讀輔助，不是已審閱的法律、權限或安全文字。

網站目前仍可能存在 zh-CN 預設介面與不同語言文章。這是產品語言設定與文件治理的兩個不同問題；不要因為介面可以切換文字，就宣稱所有官方文件已完成 i18n。

2. 翻譯狀態

文件或版本記錄應使用能讓讀者理解的狀態，而不是只依檔名猜測：

狀態	意義	可引用程度
`SOURCE`	正體中文或指定源語言的目前基線	可作為該文件的主要規則來源
`TRANSLATED-REVIEWED`	已由人工依源文逐段核對，並完成連結/術語檢查	可作為該語言的官方閱讀版本
`COMMUNITY-DRAFT`	社群提供的翻譯草稿，尚未完成官方審閱	不應單獨用於推導權限或政策結論
`MACHINE-AIDED`	使用機器或工具協助產生，仍需要人工審閱	只能作為閱讀輔助
`STALE`	源文已變更，翻譯未跟上	應回到源文，並標記待同步

lang、i18nKey、isAiGenerated 與 aiTranslatedFrom 等欄位可以協助追蹤，但欄位存在本身不代表翻譯品質或政策等價已經完成。

3. 官方翻譯的最低要求

正式同步其他語言版本前，至少需要：

對照源文的標題、適用範圍、警告、例外、表格、程式碼與連結；
保留 API 路由、角色名稱、狀態碼、版本號、檔案路徑與命令的可執行拼法；
不把「可能」「建議」「已知差異」翻成確定承諾，也不刪除 PROPOSED、KNOWN-GAP 或安全警告；
檢查術語在社群公約、評論、隱私、身份與工程規範之間一致；
在源文更新後重新檢查翻譯，並留下版本或提交的追溯資訊；
若翻譯者補充了源文沒有的法律、權限或安全結論，先回到源文提出修訂，不要只在翻譯頁新增契約。

安全事件、漏洞、個人資料、支付與帳號權限的翻譯，不得使用公開機器翻譯結果直接作為唯一告知內容。

4. 衝突、落後與撤回

如果翻譯頁與正體中文源文衝突：

先在翻譯頁標記 STALE 或補上待同步提示；
以正體中文源文與服務端實際驗證結果處理當下權限與安全決策；
建立可定位的修訂項目，列出受影響的章節、語言與讀者；
完成逐段核對、建置與必要的連結/瀏覽器檢查後，才移除落後標記。

若翻譯包含錯誤、未授權內容或敏感資料，維護者可以暫時下線或回退該版本。已經被讀者快取、引用、備份或第三方服務處理的副本，不一定能立即全部撤回。

5. 本輪工作與後續計畫

本輪只撰寫與完善正體中文的官方文件，不同步重寫簡體中文、英文、德文、西文或法文版本。這不是對其他語言讀者的拒絕，而是先建立單一、可核驗的規則基線，避免在權威內容仍變動時擴大語義漂移。

日後啟動其他語言的同步工作時，應先確認：源文已穩定、規則已由程式碼/測試核對、翻譯範圍與審閱者明確、版本差異可追溯，以及安全與法律文字有人工覆核。

翻譯建議可依貢獻與官方文件編輯規範提交。涉及政策錯誤、個資或安全問題時，請改用檢舉與申訴說明或安全問題通報規範的私下管道。

最後更新：2026-10-20。

EpoCanvas 翻译与多语言维护政策

COMMUNITY-013 语言治理本轮暂不翻译

本页定义官方政策、工程标准与普通文章在多语言维护上的优先级。当前这一轮文件工作先以繁体中文建立权威基线，不把未审阅的其他语言版本视为同步完成。

[!IMPORTANT] 语言切换、文字转换或页面存在多个翻译版本，不等于每个版本都具有相同的政策权威。若翻译内容与繁体中文官方基线或服务端实现冲突，应先依繁体中文基线与实际服务端验证处理，并回报差异。

1. 适用范围与权威顺序

本政策适用于 docs/community/、docs/standards/、docs/roadmap.md、docs/operations/ 及 src/content/posts/ 中的多语言内容。

目前的官方维护顺序是：

繁体中文的政策与工程规范是本轮治理工作的编辑基线；
其他语言版本只有在完成人工核对、链接检查与必要测试后，才可标记为官方同步版本；
普通文章的翻译属于内容版本，不会自动升级为政策或工程契约；
界面上的 OpenCC 转换、浏览器翻译或机器翻译结果，是阅读辅助，不是已审阅的法律、权限或安全文本。

网站目前仍可能存在 zh-CN 默认界面与不同语言文章。这是产品语言设置与文件治理的两个不同问题；不要因为界面可以切换文字，就宣称所有官方文件已完成 i18n。

2. 翻译状态

文件或版本记录应使用能让读者理解的状态，而不是只依文件名猜测：

状态	意义	可引用程度
`SOURCE`	繁体中文或指定源语言的目前基线	可作为该文件的主要规则来源
`TRANSLATED-REVIEWED`	已由人工依原文逐段核对，并完成链接/术语检查	可作为该语言的官方阅读版本
`COMMUNITY-DRAFT`	社区提供的翻译草稿，尚未完成官方审阅	不应单独用于推导权限或政策结论
`MACHINE-AIDED`	使用机器或工具辅助生成，仍需要人工审阅	只能作为阅读辅助
`STALE`	原文已变更，翻译未跟上	应回到原文，并标记待同步

lang、i18nKey、isAiGenerated 与 aiTranslatedFrom 等字段可以协助追踪，但字段本身不代表翻译质量或政策等价已完成。

3. 官方翻译的最低要求

正式同步其他语言版本前，至少需要：

对照原文的标题、适用范围、警告、例外、表格、代码与链接；
保留 API 路由、角色名称、状态码、版本号、文件路径与命令的可执行拼写；
不把“可能”“建议”“已知差异”翻成确定承诺，也不删除 PROPOSED、KNOWN-GAP 或安全警告；
检查术语在社区公约、评论、隐私、身份与工程规范之间一致；
在原文更新后重新检查翻译，并留下版本或提交的追溯信息；
若翻译者补充了原文没有的法律、权限或安全结论，先回到原文提出修订，不要只在翻译页新增契约。

安全事件、漏洞、个人数据、支付与账号权限的翻译，不得使用公开机器翻译结果直接作为唯一告知内容。

4. 冲突、滞后与撤回

如果翻译页与繁体中文原文冲突：

先在翻译页标记 STALE 或补上待同步提示；
以繁体中文原文与服务端实际验证结果处理当前权限与安全决策；
建立可定位的修订项目，列出受影响的章节、语言与读者；
完成逐段核对、构建与必要的链接/浏览器检查后，才移除滞后标记。

若翻译包含错误、未经授权内容或敏感数据，维护者可以暂时下线或回滚该版本。已经被读者缓存、引用、备份或第三方服务处理的副本，不一定能立即全部撤回。

5. 本轮工作与后续计划

本轮只撰写与完善繁体中文的官方文件，不同步重写简体中文、英文、德文、西文或法文版本。这不是对其他语言读者的拒绝，而是先建立单一、可核验的规则基线，避免在权威内容仍变动时扩大语义漂移。

日后启动其他语言的同步工作时，应先确认：原文已稳定、规则已由代码/测试核对、翻译范围与审阅者明确、版本差异可追溯，以及安全与法律文本有人工复核。

翻译建议可依贡献与官方文档编辑规范提交。涉及政策错误、个人数据或安全问题时，请改用举报与申诉说明或安全问题通报规范的私下渠道。

最后更新：2026-10-20。

EpoCanvas Translation and Multilingual Maintenance Policy

COMMUNITY-013 Language Governance Not Translated This Round

This page defines the official policy, engineering standards, and priorities for multilingual maintenance of general articles. For the current round of documentation work, Traditional Chinese will establish the authoritative baseline, and unreviewed versions in other languages will not be considered synchronously completed.

[!IMPORTANT] Switching languages, converting text, or having multiple translated versions of a page does not mean that each version carries the same policy authority. If translated content conflicts with the official Traditional Chinese baseline or server-side implementation, the Traditional Chinese baseline and actual server-side verification should take precedence, and any discrepancies should be reported.

1. Scope and Authority Order

This policy applies to multilingual content within docs/community/, docs/standards/, docs/roadmap.md, docs/operations/, and src/content/posts/.

The current official maintenance order is:

Policies and engineering specifications in Traditional Chinese serve as the editorial baseline for this round of governance work;
Other language versions can only be marked as officially synchronized versions after manual review, link verification, and necessary testing are completed;
Translations of general articles are content versions and will not automatically be elevated to policy or engineering contracts;
OpenCC conversions, browser translations, or machine translation results on the interface are reading aids, not reviewed legal, permission, or security texts.

The website may still have a zh-CN default interface and articles in different languages. These are two distinct issues: product language settings and document governance; do not claim that all official documents have completed i18n simply because the interface text can be switched.

2. Translation Status

Document or version records should use statuses that readers can understand, rather than relying solely on filenames:

Status	Meaning	Referencability
`SOURCE`	Current baseline in Traditional Chinese or specified source language	Can serve as the primary source of rules for the document
`TRANSLATED-REVIEWED`	Manually verified against the source text paragraph by paragraph, with link/terminology checks completed	Can serve as the official reading version for that language
`COMMUNITY-DRAFT`	Translation draft provided by the community, not yet officially reviewed	Should not be used alone to derive permissions or policy conclusions
`MACHINE-AIDED`	Generated with machine or tool assistance, still requires human review	Can only serve as a reading aid
`STALE`	Source text has changed, translation has not kept up	Should revert to the source text and be marked for synchronization

lang, i18nKey, isAiGenerated, and aiTranslatedFrom fields can assist with tracking, but their mere existence does not imply that translation quality or policy equivalence has been achieved.

3. Minimum Requirements for Official Translations

Before officially synchronizing other language versions, at a minimum, the following are required:

Cross-reference titles, scope, warnings, exceptions, tables, code, and links against the source text;
Retain executable spellings for API routes, role names, status codes, version numbers, file paths, and commands;
Do not translate “may”, “suggested”, or “known differences” into definite commitments, nor remove PROPOSED, KNOWN-GAP, or security warnings;
Ensure terminology consistency across community conventions, comments, privacy, identity, and engineering specifications;
Re-check translations after source text updates, and retain version or commit traceability information;
If a translator adds legal, permission, or security conclusions not present in the source text, first propose revisions to the source text, rather than adding contracts only to the translated page.

For translations concerning security incidents, vulnerabilities, personal data, payments, and account permissions, public machine translation results must not be used directly as the sole informative content.

4. Conflicts, Lags, and Withdrawals

If a translated page conflicts with the Traditional Chinese source text:

First, mark the translated page as STALE or add a synchronization pending notice;
Handle current permission and security decisions based on the Traditional Chinese source text and actual server-side verification results;
Create traceable revision items, listing affected sections, languages, and readers;
Only remove the lag marker after completing paragraph-by-paragraph verification, build, and necessary link/browser checks.

If a translation contains errors, unauthorized content, or sensitive data, maintainers may temporarily take it offline or revert the version. Copies already cached, cited, backed up by readers, or processed by third-party services may not be immediately and entirely recallable.

5. Current Round of Work and Future Plans

This round focuses solely on writing and refining official documentation in Traditional Chinese, without simultaneously rewriting Simplified Chinese, English, German, Spanish, or French versions. This is not a rejection of readers of other languages, but rather an initial step to establish a single, verifiable baseline of rules, preventing semantic drift from expanding while authoritative content is still subject to change.

When synchronization work for other languages is initiated in the future, it should first be confirmed that: the source text is stable, rules have been verified by code/tests, the translation scope and reviewers are clear, version differences are traceable, and security and legal texts have undergone human review.

Translation suggestions can be submitted according to the Contributing and Official Documentation Editorial Guidelines. For policy errors, personal data, or security issues, please use the private channels outlined in the Reporting and Appeals Instructions or the Security Disclosure Policy.

Last updated: 2026-10-20.

Politique de traduction et de maintenance multilingue d’EpoCanvas

COMMUNITY-013 Gouvernance linguistique Non traduit pour ce cycle

Cette page définit la politique officielle, les normes d'ingénierie et les priorités de maintenance multilingue pour les articles généraux. Le travail de documentation actuel établit d'abord une base de référence faisant autorité en chinois traditionnel, et les versions non révisées dans d'autres langues ne sont pas considérées comme synchronisées.

[!IMPORTANT] Le fait qu’une page propose des changements de langue, des conversions de texte ou plusieurs versions traduites ne signifie pas que chaque version a la même autorité politique. En cas de conflit entre le contenu traduit et la base de référence officielle en chinois traditionnel ou l’implémentation côté serveur, il convient de se référer à la base de référence en chinois traditionnel et à la vérification réelle côté serveur, puis de signaler les divergences.

1. Portée et ordre d’autorité

Cette politique s’applique au contenu multilingue dans docs/community/, docs/standards/, docs/roadmap.md, docs/operations/ et src/content/posts/.

L’ordre de maintenance officiel actuel est :

Les politiques et spécifications d’ingénierie en chinois traditionnel constituent la base de référence éditoriale pour ce cycle de gouvernance ;
Les versions dans d’autres langues ne peuvent être marquées comme versions officielles synchronisées qu’après une vérification manuelle, un contrôle des liens et les tests nécessaires ;
La traduction des articles généraux est une version de contenu et ne sera pas automatiquement élevée au rang de politique ou de contrat d’ingénierie ;
Les conversions OpenCC, les traductions de navigateur ou les résultats de traduction automatique sur l’interface sont des aides à la lecture, et non des textes juridiques, d’autorisation ou de sécurité révisés.

Le site peut encore présenter une interface par défaut en zh-CN et des articles dans différentes langues. Il s’agit de deux problèmes distincts : la configuration linguistique du produit et la gouvernance de la documentation ; ne prétendez pas que tous les documents officiels sont internationalisés simplement parce que l’interface permet de changer de texte.

2. État de la traduction

Les documents ou les enregistrements de version doivent utiliser des statuts compréhensibles pour les lecteurs, plutôt que de se fier uniquement aux noms de fichiers :

Statut	Signification	Degré de fiabilité
`SOURCE`	Base de référence actuelle en chinois traditionnel ou dans la langue source spécifiée	Peut servir de source principale de règles pour ce document
`TRADUIT-RÉVISÉ`	Vérifié manuellement paragraphe par paragraphe par rapport à la source, avec vérification des liens/terminologie	Peut servir de version de lecture officielle pour cette langue
`BROUILLON-COMMUNAUTAIRE`	Brouillon de traduction fourni par la communauté, non encore officiellement révisé	Ne doit pas être utilisé seul pour déduire des autorisations ou des conclusions politiques
`ASSISTÉ-PAR-MACHINE`	Généré avec l’aide d’une machine ou d’un outil, nécessite encore une révision humaine	Ne peut servir que d’aide à la lecture
`OBSOLÈTE`	La source a été modifiée, la traduction n’est pas à jour	Doit revenir à la source et être marqué comme à synchroniser

Des champs tels que lang, i18nKey, isAiGenerated et aiTranslatedFrom peuvent aider au suivi, mais leur seule existence ne garantit pas la qualité de la traduction ou l’équivalence politique.

3. Exigences minimales pour les traductions officielles

Avant de synchroniser officiellement d’autres versions linguistiques, il est au minimum nécessaire de :

Comparer les titres, la portée, les avertissements, les exceptions, les tableaux, le code et les liens avec le texte source ;
Conserver l’orthographe exécutable des routes API, des noms de rôles, des codes de statut, des numéros de version, des chemins de fichiers et des commandes ;
Ne pas traduire « possible », « suggéré », « différences connues » en engagements fermes, et ne pas supprimer PROPOSED, KNOWN-GAP ou les avertissements de sécurité ;
Vérifier la cohérence de la terminologie entre les conventions communautaires, les commentaires, la confidentialité, l’identité et les spécifications d’ingénierie ;
Revérifier la traduction après la mise à jour du texte source et laisser des informations de traçabilité de la version ou de la soumission ;
Si le traducteur ajoute des conclusions juridiques, d’autorisation ou de sécurité qui ne figurent pas dans le texte source, il doit d’abord proposer une révision dans le texte source, et non pas ajouter un contrat uniquement sur la page de traduction.

Les traductions concernant les incidents de sécurité, les vulnérabilités, les données personnelles, les paiements et les autorisations de compte ne doivent pas utiliser directement les résultats de traduction automatique publique comme seul contenu informatif.

4. Conflits, retards et retraits

Si une page traduite est en conflit avec le texte source en chinois traditionnel :

Marquer d’abord la page traduite comme OBSOLÈTE ou ajouter une notification de synchronisation en attente ;
Traiter les décisions actuelles en matière d’autorisations et de sécurité en se basant sur le texte source en chinois traditionnel et les résultats de la vérification réelle côté serveur ;
Créer un élément de révision traçable, listant les sections, les langues et les lecteurs affectés ;
Ne retirer le marqueur de retard qu’après avoir terminé la vérification paragraphe par paragraphe, la construction et les contrôles nécessaires des liens/navigateurs.

Si une traduction contient des erreurs, du contenu non autorisé ou des données sensibles, les mainteneurs peuvent temporairement la retirer ou revenir à une version antérieure. Les copies déjà mises en cache, citées, sauvegardées ou traitées par des services tiers ne peuvent pas toutes être immédiatement retirées.

5. Travaux actuels et plans futurs

Ce cycle se concentre uniquement sur la rédaction et l’amélioration des documents officiels en chinois traditionnel, sans réécrire simultanément les versions en chinois simplifié, anglais, allemand, espagnol ou français. Il ne s’agit pas d’un rejet des lecteurs d’autres langues, mais d’établir d’abord une base de référence unique et vérifiable pour les règles, afin d’éviter d’élargir la dérive sémantique lorsque le contenu faisant autorité est encore en évolution.

Lorsque les travaux de synchronisation pour d’autres langues seront lancés à l’avenir, il conviendra de s’assurer au préalable que : le texte source est stable, les règles ont été vérifiées par le code/les tests, la portée de la traduction et les réviseurs sont clairs, les différences de version sont traçables, et les textes de sécurité et juridiques ont été révisés manuellement.

Les suggestions de traduction peuvent être soumises conformément aux Directives de contribution et d’édition des documents officiels. En cas d’erreurs de politique, de problèmes de données personnelles ou de sécurité, veuillez utiliser les canaux privés décrits dans les Instructions de signalement et de recours ou les Directives de divulgation de sécurité.

Dernière mise à jour : 2026-10-20.

Política de Traducción y Mantenimiento Multilingüe de EpoCanvas

COMMUNITY-013 Gobernanza Lingüística No se traduce en esta ronda

Esta página define las políticas oficiales, los estándares de ingeniería y las prioridades para el mantenimiento multilingüe de los artículos generales. En la ronda actual de trabajo de documentación, se establece una línea base autorizada en chino tradicional, y las versiones en otros idiomas no revisadas no se consideran completadas sincrónicamente.

[!IMPORTANT] La conmutación de idiomas, la conversión de texto o la existencia de múltiples versiones traducidas de una página no implican que cada versión tenga la misma autoridad política. Si el contenido traducido entra en conflicto con la línea base oficial en chino tradicional o con la implementación del lado del servidor, se debe proceder primero según la línea base en chino tradicional y la verificación real del lado del servidor, y luego informar las discrepancias.

1. Alcance y Orden de Autoridad

Esta política se aplica al contenido multilingüe en docs/community/, docs/standards/, docs/roadmap.md, docs/operations/ y src/content/posts/.

El orden actual de mantenimiento oficial es:

Las políticas y especificaciones de ingeniería en chino tradicional son la línea base editorial para esta ronda de trabajo de gobernanza;
Las versiones en otros idiomas solo pueden marcarse como versiones oficiales sincronizadas después de completar la verificación manual, la revisión de enlaces y las pruebas necesarias;
Las traducciones de artículos generales son versiones de contenido y no se elevan automáticamente a políticas o contratos de ingeniería;
Las conversiones de OpenCC en la interfaz, las traducciones del navegador o los resultados de la traducción automática son ayudas para la lectura, no textos legales, de permisos o de seguridad revisados.

Actualmente, el sitio web aún puede tener una interfaz predeterminada en zh-CN y artículos en diferentes idiomas. Estos son dos problemas distintos: la configuración de idioma del producto y la gobernanza de la documentación; no se debe afirmar que todos los documentos oficiales han completado la i18n solo porque la interfaz permite cambiar el texto.

2. Estado de la Traducción

Los documentos o registros de versiones deben usar estados que los lectores puedan entender, en lugar de solo adivinar por el nombre del archivo:

Estado	Significado	Grado de Citabilidad
`SOURCE`	Línea base actual del chino tradicional o del idioma fuente especificado	Puede servir como fuente principal de reglas para este documento
`TRANSLATED-REVIEWED`	Verificado manualmente párrafo por párrafo contra el texto original, con enlaces/terminología revisados	Puede servir como versión oficial de lectura para ese idioma
`COMMUNITY-DRAFT`	Borrador de traducción proporcionado por la comunidad, aún no revisado oficialmente	No debe usarse de forma aislada para inferir autoridad o conclusiones de política
`MACHINE-AIDED`	Generado con la ayuda de máquinas o herramientas, aún requiere revisión humana	Solo puede servir como ayuda para la lectura
`STALE`	El texto original ha cambiado, la traducción no se ha actualizado	Debe remitirse al texto original y marcarse como pendiente de sincronización

Campos como lang, i18nKey, isAiGenerated y aiTranslatedFrom pueden ayudar en el seguimiento, pero la mera existencia de estos campos no implica que la calidad de la traducción o la equivalencia de la política se hayan completado.

3. Requisitos Mínimos para la Traducción Oficial

Antes de sincronizar oficialmente otras versiones de idiomas, se requiere al menos:

Comparar el título, el alcance, las advertencias, las excepciones, las tablas, el código y los enlaces con el texto original;
Mantener la ortografía ejecutable de las rutas de API, nombres de roles, códigos de estado, números de versión, rutas de archivo y comandos;
No traducir “posible”, “sugerido” o “diferencias conocidas” como compromisos definitivos, ni eliminar PROPOSED, KNOWN-GAP o advertencias de seguridad;
Verificar la coherencia de la terminología entre las convenciones de la comunidad, los comentarios, la privacidad, la identidad y las especificaciones de ingeniería;
Volver a revisar la traducción después de las actualizaciones del texto original y dejar información de trazabilidad de la versión o del commit;
Si el traductor añade conclusiones legales, de permisos o de seguridad que no estaban en el texto original, primero debe proponer una revisión en el texto original, en lugar de solo añadir un contrato en la página traducida.

Las traducciones de incidentes de seguridad, vulnerabilidades, datos personales, pagos y permisos de cuenta no deben utilizar directamente los resultados de la traducción automática pública como único contenido informativo.

4. Conflictos, Retrasos y Retiradas

Si una página traducida entra en conflicto con el texto original en chino tradicional:

Primero, marcar la página traducida como STALE o añadir una notificación de pendiente de sincronización;
Gestionar las decisiones actuales de permisos y seguridad basándose en el texto original en chino tradicional y los resultados de la verificación real del lado del servidor;
Crear un elemento de revisión localizable, listando las secciones, idiomas y lectores afectados;
Solo eliminar la marca de retraso después de completar la verificación párrafo por párrafo, la construcción y las comprobaciones necesarias de enlaces/navegador.

Si una traducción contiene errores, contenido no autorizado o datos sensibles, los mantenedores pueden retirarla temporalmente o revertir esa versión. Las copias que ya han sido almacenadas en caché, citadas, respaldadas o procesadas por servicios de terceros no pueden ser necesariamente retiradas por completo de inmediato.

5. Trabajo Actual y Planes Futuros

En esta ronda, solo se redactarán y perfeccionarán los documentos oficiales en chino tradicional, sin reescribir simultáneamente las versiones en chino simplificado, inglés, alemán, español o francés. Esto no es un rechazo a los lectores de otros idiomas, sino un paso para establecer una línea base de reglas única y verificable, evitando la expansión de la deriva semántica mientras el contenido autorizado aún está en cambio.

Cuando se inicie el trabajo de sincronización para otros idiomas en el futuro, se debe confirmar primero que: el texto original es estable, las reglas han sido verificadas por código/pruebas, el alcance de la traducción y los revisores son claros, las diferencias de versión son trazables, y los textos de seguridad y legales han sido revisados manualmente.

Las sugerencias de traducción pueden enviarse de acuerdo con las Directrices de Contribución y Edición de Documentos Oficiales. Cuando se trate de errores de política, datos personales o problemas de seguridad, utilice los canales privados descritos en las Instrucciones para Informes y Apelaciones o las Directrices de Divulgación de Seguridad.

Última actualización: 2026-10-20.

EpoCanvas Übersetzungs- und Mehrsprachigkeitsrichtlinie

COMMUNITY-013 Sprachverwaltung In dieser Runde nicht übersetzt

Diese Seite definiert die offizielle Richtlinie, technische Standards und die Prioritäten für die mehrsprachige Pflege allgemeiner Artikel. In der aktuellen Dokumentationsrunde wird zunächst eine verbindliche Basislinie in traditionellem Chinesisch erstellt; unüberprüfte Versionen in anderen Sprachen werden nicht als synchronisiert betrachtet.

[!WICHTIG] Das Umschalten der Sprache, die Textkonvertierung oder das Vorhandensein mehrerer übersetzter Versionen einer Seite bedeutet nicht, dass jede Version die gleiche politische Autorität besitzt. Sollte der übersetzte Inhalt mit der offiziellen traditionellen chinesischen Basislinie oder der serverseitigen Implementierung in Konflikt stehen, ist die traditionelle chinesische Basislinie und die tatsächliche serverseitige Überprüfung maßgebend, und Abweichungen sind zu melden.

1. Geltungsbereich und Autoritätshierarchie

Diese Richtlinie gilt für mehrsprachige Inhalte in docs/community/, docs/standards/, docs/roadmap.md, docs/operations/ und src/content/posts/.

Die aktuelle offizielle Wartungsreihenfolge ist:

Die Richtlinien und technischen Spezifikationen in traditionellem Chinesisch bilden die redaktionelle Basislinie für diese Governance-Runde;
Versionen in anderen Sprachen dürfen nur dann als offiziell synchronisiert gekennzeichnet werden, wenn eine manuelle Überprüfung, Linkprüfung und notwendige Tests abgeschlossen sind;
Übersetzungen allgemeiner Artikel sind Inhaltsversionen und werden nicht automatisch zu Richtlinien oder technischen Verträgen erhoben;
OpenCC-Konvertierungen, Browser-Übersetzungen oder maschinelle Übersetzungsergebnisse auf der Benutzeroberfläche sind Lesehilfen und keine überprüften rechtlichen, Berechtigungs- oder Sicherheitstexte.

Die Website kann derzeit immer noch eine zh-CN-Standardschnittstelle und Artikel in verschiedenen Sprachen aufweisen. Dies sind zwei unterschiedliche Probleme: die Produktspracheinstellung und die Dokumentenverwaltung. Behaupten Sie nicht, dass alle offiziellen Dokumente i18n-kompatibel sind, nur weil die Benutzeroberfläche den Text wechseln kann.

2. Übersetzungsstatus

Dokumente oder Versionsaufzeichnungen sollten einen für den Leser verständlichen Status verwenden, anstatt nur vom Dateinamen abzuleiten:

Status	Bedeutung	Zitierfähigkeit
`SOURCE`	Aktuelle Basislinie in traditionellem Chinesisch oder der angegebenen Ausgangssprache	Kann als primäre Regelquelle für dieses Dokument dienen
`TRANSLATED-REVIEWED`	Manuell Absatz für Absatz mit dem Originaltext abgeglichen und Link-/Terminologieprüfung abgeschlossen	Kann als offizielle Leseversion für diese Sprache dienen
`COMMUNITY-DRAFT`	Von der Community bereitgestellter Übersetzungsentwurf, offizielle Überprüfung noch nicht abgeschlossen	Sollte nicht allein zur Ableitung von Berechtigungen oder politischen Schlussfolgerungen verwendet werden
`MACHINE-AIDED`	Mit Maschinen oder Tools erstellt, erfordert noch manuelle Überprüfung	Dient nur als Lesehilfe
`STALE`	Originaltext geändert, Übersetzung nicht aktualisiert	Sollte zum Originaltext zurückkehren und als zu synchronisieren markiert werden

Felder wie lang, i18nKey, isAiGenerated und aiTranslatedFrom können bei der Nachverfolgung helfen, aber das bloße Vorhandensein dieser Felder bedeutet nicht, dass die Übersetzungsqualität oder die politische Gleichwertigkeit bereits erreicht ist.

3. Mindestanforderungen für offizielle Übersetzungen

Vor der offiziellen Synchronisierung anderer Sprachversionen ist mindestens Folgendes erforderlich:

Abgleich von Überschriften, Geltungsbereichen, Warnungen, Ausnahmen, Tabellen, Code und Links mit dem Originaltext;
Beibehaltung der ausführbaren Schreibweise von API-Routen, Rollennamen, Statuscodes, Versionsnummern, Dateipfaden und Befehlen;
„Möglich“, „empfohlen“, „bekannte Unterschiede“ nicht als feste Zusagen übersetzen und PROPOSED, KNOWN-GAP oder Sicherheitswarnungen nicht entfernen;
Überprüfung der Konsistenz der Terminologie zwischen Community-Konventionen, Kommentaren, Datenschutz, Identität und technischen Spezifikationen;
Erneute Überprüfung der Übersetzung nach Aktualisierung des Originaltextes und Hinterlegung von Versions- oder Commit-Rückverfolgungsinformationen;
Wenn der Übersetzer rechtliche, Berechtigungs- oder Sicherheitsaussagen hinzufügt, die im Originaltext nicht enthalten sind, sollte zuerst eine Überarbeitung des Originaltextes vorgeschlagen werden, anstatt nur auf der Übersetzungsseite neue Vereinbarungen hinzuzufügen.

Für Übersetzungen von Sicherheitsvorfällen, Schwachstellen, personenbezogenen Daten, Zahlungen und Kontoberechtigungen dürfen Ergebnisse öffentlicher maschineller Übersetzungen nicht direkt als einzige Informationsquelle verwendet werden.

4. Konflikte, Rückstände und Rückzug

Wenn die Übersetzungsseite mit dem traditionellen chinesischen Originaltext in Konflikt steht:

Zuerst die Übersetzungsseite mit STALE kennzeichnen oder einen Hinweis auf ausstehende Synchronisierung hinzufügen;
Aktuelle Berechtigungs- und Sicherheitsentscheidungen basierend auf dem traditionellen chinesischen Originaltext und den tatsächlichen serverseitigen Validierungsergebnissen behandeln;
Ein nachvollziehbares Revisionsprojekt erstellen, das die betroffenen Abschnitte, Sprachen und Leser auflistet;
Das Rückstands-Tag erst entfernen, nachdem die absatzweise Überprüfung, Erstellung und die notwendigen Link-/Browserprüfungen abgeschlossen sind.

Enthält eine Übersetzung Fehler, nicht autorisierte Inhalte oder sensible Daten, können die Betreuer diese Version vorübergehend offline nehmen oder zurücksetzen. Kopien, die bereits von Lesern zwischengespeichert, zitiert, gesichert oder von Drittanbieterdiensten verarbeitet wurden, können möglicherweise nicht sofort vollständig zurückgezogen werden.

5. Aktuelle Runde und zukünftige Pläne

In dieser Runde werden nur die offiziellen Dokumente in traditionellem Chinesisch verfasst und perfektioniert; vereinfachtes Chinesisch, Englisch, Deutsch, Spanisch oder Französisch werden nicht gleichzeitig neu geschrieben. Dies ist keine Ablehnung anderer Sprachleser, sondern dient dazu, zuerst eine einzige, überprüfbare Regelbasis zu schaffen, um eine Ausweitung der semantischen Drift zu vermeiden, während sich der maßgebliche Inhalt noch ändert.

Wenn später die Synchronisierung anderer Sprachen initiiert wird, sollte zuerst sichergestellt werden: Der Originaltext ist stabil, die Regeln wurden durch Code/Tests überprüft, der Übersetzungsbereich und die Prüfer sind klar definiert, Versionsunterschiede sind nachvollziehbar und Sicherheits- und Rechtstexte wurden manuell überprüft.

Übersetzungsvorschläge können gemäß den Richtlinien für Beiträge und die Bearbeitung offizieller Dokumente eingereicht werden. Bei Richtlinienfehlern, personenbezogenen Daten oder Sicherheitsproblemen nutzen Sie bitte die privaten Kanäle gemäß den Anweisungen für Meldungen und Beschwerden oder den Richtlinien zur Offenlegung von Sicherheitsproblemen.

Letzte Aktualisierung: 2026-10-20.